cmd/go: another attempt at flag handling for coverage
The -cover flag is now just enable/disable and is implied if
either of the other flags is set.

R=rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/10420043