ogle/program/server: provide PC->source evaluation
For now, we must do this with the old Plan 9 symbol
pclntab because the DWARF stuff seems corrupt.

LGTM=nigeltao
R=nigeltao
https://golang.org/cl/86380045