ogle/debug/dwarf: use buf.string to read a string
Removes some duplicated functionality; cleans up a TODO.
No functional change.

LGTM=nigeltao
R=nigeltao
https://golang.org/cl/112780044