ogle/program/server: allow adding and removing breakpoints concurrently with waiting to hit an existing breakpoint. LGTM=r R=r https://golang.org/cl/135360043