Merge pull request #518 from bradfitz/fatalf2

Fix more cases of Fatalf being used from goroutines started by tests.