wiki: clean up markdown

Normalized heading levels, updated titles, fixed a few link syntax problems.

We might delete some of these as outdated at some point.

For golang/go#61940.