go.tools/godoc/analysis: be defensive about files without position info (such as cgo generated files)

Also: improve log message for frontend errors without position info.

LGTM=gri
R=gri
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/109100043