go/types: fix Eval to use correct file set when evaluating an expression

Change-Id: I221bd26cc90755de57c8f1941cabddd14d56584d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/10999
Reviewed-by: Alan Donovan <adonovan@google.com>
1 file changed