go.tools/.hgignore: don't ignore test-generated files, clean them up.

(Includes rollback of CL 83680043.)

LGTM=gri
R=gri
CC=golang-codereviews, rsc
https://golang.org/cl/86430045
3 files changed