go.tools/go/types: replace Method w/ Selection

A Method corresponds to a MethodVal Selection;
so the explicit Method object is not needed anymore.

- moved Selection code into separate file
- implemented Selection.String()
- improved and more consistent documentation

R=adonovan
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/11950043