go/buildutil: call ReadDir via the build.Context's file system interface

LGTM=gri
R=gri, crawshaw
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/171920043
2 files changed