refactor/rename: use filepath.ToSlash everywhere to fix windows tests

Fixes golang/go#8823.

LGTM=adonovan
R=golang-codereviews, gobot, adonovan
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/142660043
2 files changed