go.tools/cmd/ssadump: print packages and functions to stdout, not stderr.

And serialize the printing of each item with a mutex.
It is the formatted output of this tool, after all.

Also: minor doc tweaks.

LGTM=gri
R=gri
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/114620044
6 files changed