go.sys/plan9: use syscall.ErrorString instead of NewError

LGTM=bradfitz, r
R=r, bradfitz
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/126090044
3 files changed