http2/hpack: push down max string length checking further, improve docs

Change-Id: I875835875f8f97158f2dc88e508a075929af931e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/15827
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>