http2: another Transport body-writing bug fix, and more tests Change-Id: I700832c477a38ab11da39a382186bdc7d3d3186e Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/16445 Reviewed-by: Blake Mizerany <blake.mizerany@gmail.com>