riff: fix some short chunk data bugs.

Fixes golang/go#16236

Change-Id: I0e524054d0702a6487ff47d86aed6bf58f4ba3f2
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/24638
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
2 files changed