androidtest.bash: drop noisy adb sync output

LGTM=bradfitz
R=golang-codereviews, bradfitz
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/138070043
1 file changed