exec: better error message for windows LookPath

Fixes #1991.

R=golang-dev, bradfitz, rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/4648049
1 file changed