go/printer, gofmt: fix formatting of expression lists (missing blank)

This appears to have been a long-standing formatting bug.
The test cases has misformatted golden files.

Applied gofmt -w src misc .

Fixes #1839.

R=iant
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/4515113
8 files changed