cmd/go: fix go test -compiler

The compiler must be changed with the Set method
so that the buildToolchain gets updated too.

Fixes #3231.

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5768044
1 file changed