testing: fix references to "gotest"

Fixes #2958.

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5650050
2 files changed