os: make sure Remove returns correct error on windows R=golang-dev, bsiegert, rsc CC=golang-dev https://golang.org/cl/5493078