gc: fix symbol table generation on windows

gc records full, '/' delimited, filenames now.

R=rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/1962042
3 files changed