godoc: don't hide package lookup error if there's no command with the same name

Fixes #1514.

R=r, r2
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/4173050
2 files changed