dashboard: improve formatting of build status page

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/5493077
2 files changed