container/vector: remove Iter() from interface
(Iter() is almost never the right mechanism to call.
Per discussion with rsc.)

R=rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/1771043