godoc: optimizations: don't call Write for 0-length data

- guard some calls to Write that frequently may have 0-length data
- fix an invariant

R=r
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/4179041