gc: fix line directive processing on windows This change should have been part of 5671737303a0. Fixes #5904 R=golang-dev, rsc CC=golang-dev https://golang.org/cl/11894043