position.go: more flexible AddFile method

This will make it easier to use Pos values
together with suffix arrays by slightly de-
coupling the mapping of Pos values to global
offsets.

R=rsc
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/3231041