compress/flate: fix Huffman tree bug
Incorporate refactoring and a regression test from https://golang.org/cl/4538090/

R=rsc, go.peter.90, imkrasin
CC=golang-dev, mirtchovski
https://golang.org/cl/4524070
4 files changed