runtime: disable TestSetPanicOnFault for dragonfly/386

This test currently deadlocks on dragonfly/386.

Update #7421

LGTM=minux.ma
R=golang-codereviews, minux.ma
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/69380043