internal/runtimeconfig: improve test set up of fake server by using port
0 to automatically pick a port.

Change-Id: I6619af41ed18520f1c39256407fa774a660fd513
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/86076
Reviewed-by: Ross Light <light@google.com>