go.crypto/ssh: assorted close related fixes

Fixes golang/go#3810.

Fixes chanWriter Write after close behaviour bug.

Fixes serverChan writePacket after close bug.

Addresses final comments by agl on 6405064, plus various cleanups.

R=agl, kardianos, gustav.paul, fullung
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/6479056