cmd/coordinator: set version in Docker builds

Updates golang/go#18817

Change-Id: I8d919d409ff3d59145b4410db35a5653c9eeed28
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/42550
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
3 files changed