all: more work on Kubernetes buildlet pool

Updates golang/go#12546

Change-Id: Iac31c237fed7973ec2bebace5248904fe3e3692d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/14396
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
3 files changed