cmd/buildlet: fix logic error when looking up build keys

Introduced in earlier refactoring.

Change-Id: I6a0943f7808837b9a21ca52b53b77d6cb06b7fed
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/30598
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
1 file changed