cmd/coordinator, internal: move benchmark building to separate package

This moves getSourceTgz* to a new package called sourcecache. The
original functions couldn't be left in coordinator.go because that
would cause a single process to have multiple caches.

The code for building and running benchmarks is moved into the buildgo
package, and the public API becomes GoBuilder.EnumerateBenchmarks and
Run on the resulting BenchmarkItem objects.

Updates golang/go#19871

Change-Id: I28b660e1cdaa6d1c6b0378c08de30f5e58316cc6
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/44211
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
5 files changed