cmd/builder: pass $HOME to child

It's needed by new os/user test.

Change-Id: I9dfe7c2a1c17e2cdc2d034c5cfc669e4aabd358d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/20480
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>