maintner: fix github issue reference parsing, add tests

Change-Id: I5c23e17cb873dbb3ad1c7e5f319e87a5e053e26b
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/41309
Reviewed-by: Kevin Burke <kev@inburke.com>
2 files changed